15 Câu đối hay trên lăng mộ đá bằng Hán Nôm

Trong việc thờ cúng gia tiên có rất nhiều câu đối hay trên lăng mộ đá nhằm tưởng nhớ tới công ơn người đã khuất; ca ngợi công đức của tổ tiên, dòng họ; nhắc nhở truyền thống uống nước nhớ nguồn. Những câu đối này thường được nghệ nhân lựa chọn để chạm khắc lên cột cổng vào khu lăng mộ đá, hai bên cột lăng thờ chung.

Dưới đây Ninh Bình Stone xin tổng hợp lại 15 câu đối hay trên lăng mộ đá bằng Hán Nôm, quý khách hàng có thể lựa chọn để khắc lên khu mộ đá cho gia tiên dòng họ mình:

1. Tổ đức cao minh tư phú ấm.
Tôn thừa phụng sự thọ nhân hòa.

Tạm dịch: Phúc ấm nhớ về tổ đức sáng.
Nhân hòa thờ mãi, việc cháu con.

2. Phiến niệm truy tư truyền bản tộc.
Bách niên hương hỏa ức tiên công.

Tạm dịch: Tấm lòng tìm hiểu về dòng họ
Trăm năm hương hỏa nhớ công xưa.

3. Công đức lưu truyền thiên cổ niệm.
Thạch bi ký giám ức niên hương

Tạm dịch: Công đức lưu truyền nghìn năm nhớ
Bia đá khắc ghi muôn thuở thơm.

4. Đức thừa tiên tổ thiên niên thịnh.
Phúc ấm nhi tôn bách thế vinh.

Tạm dịch: Nghìn năm thịnh tổ tiên xưa tích đức.
Trăm đời vinh, con cháu được nhờ ơn.

5. Tộc tính quý tôn, vạn đại trường tồn danh kế thịnh.
Tổ đường linh bái, thiên niên hằng tại đức lưu quang.

Tạm dịch: Họ hàng tôn quý, chẳng phai mờ công danh muôn thuở.
Tổ miếu linh thiêng, còn tỏa sáng phúc đức nghìn thu

6. Phúc đức tổ tiên gieo trồng từ thuở trước.
Nhân tâm con cháu bồi đắp mãi về sau.

7. Tiên tổ thiên niên phù hậu duệ
Tử tôn hậu thế vọng tiền nhân.

8. Tứ diện sơn hà chung tú khí
Bách niên hương hoả chứng tiền nhân

9. Mộ tiền đông hải thiên trùng lãng.
Lăng hậu trường sơn vạn nghiêm phong.

10. Nơi cát địa tổ tiên an nghỉ.
Chốn mộ phần con cháu viếng thăm.

11. Dĩ vãng dụ thị lai thế dĩ thế cập thế
Tạo nhân do truyền bá xuân hựu xuân phùng xuân

Tạm dịch: Khi xưa tỏa đức sáng giúp cho muôn đời tiếp nối nhờ đức sáng
Do tạo nên cảnh sắc xuân cho non nước, mãi mãi hưởng mùa xuân.

12. Phúc địa tâm điền nghi mỹ quả
Hiền tôn hiếu tử tức danh hoa

Tạm dịch: Cây phúc ruộng tâm nên quả đẹp
Cháu hiền con thảo được hoa thơm.

13. Lịch thế tử tôn mưu hạnh phúc
Thiên thu hương hỏa phụng tiên từ

Tạm dịch: Suốt đời con cháu xây hạnh phúc
Ngàn năm hương khói phụng gia tiên

14. Trung hiếu nhất môn vĩnh thịnh
Bản chi bách thế tràng vinh

Tạm dịch: Một nhà trung hiếu lâu bền
Trăm đời họ hàng vinh hiển

15. Bản chi bách thế quang tiền liệt
Trung hiếu nhất đường dụ hậu côn

Tạm dịch: Trăm đời con cháu làm rạng rỡ công đức của ông cha
Một nhà trung hiếu thật xứng đáng bổn phận đời nay

(sưu tầm)